1
00:00:03,090 --> 00:00:05,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,590
Futuros graduados...

3
00:00:08,590 --> 00:00:10,090
Futuros graduados...

4
00:00:10,090 --> 00:00:12,100
Lowell.
¿Qué estás haciendo?

5
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
Bueno, en realidad, yo...

6
00:00:13,600 --> 00:00:16,100
me han pedido que dé
el discurso de apertura

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,600
en mi alma mater, el MIT.

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
Lowell, no fuiste

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,110
a Massachusetts
Instituto de Tecnología.

10
00:00:24,110 --> 00:00:27,110
Disculpe, Joe. MIT:

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
Instituto de Herramientas de Murray.

12
00:00:31,110 --> 00:00:32,620
Está bien, entonces dime
lo que piensas.

13
00:00:32,620 --> 00:00:36,620
Muy bien, "futuros graduados,
estimados colegas,

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,120
"Murray...

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
"al mirar atrás

16
00:00:40,120 --> 00:00:43,130
"sobre tu experiencia educativa
aquí en el MIT,

17
00:00:43,130 --> 00:00:45,130
"Estoy seguro de que lo harás
recuérdalo siempre

18
00:00:45,130 --> 00:00:48,630
como las dos mejores semanas
de tu vida."

19
00:00:48,630 --> 00:00:49,630
(se burla)

20
00:00:49,630 --> 00:00:51,130
Apuesto si te hubieras ido
por otra semana

21
00:00:51,130 --> 00:00:53,140
podrías haber sido
Doctor Mather.

22
00:00:53,140 --> 00:00:55,140
Doctor Mather.

23
00:00:55,140 --> 00:00:56,140
(gemidos)

24
00:00:56,140 --> 00:00:58,640
Si tan solo hubiera tenido
los 59 dólares.

25
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
(tema alegre)

26
00:01:06,650 --> 00:01:08,650
estoy muy contento
ustedes están aquí.

27
00:01:08,650 --> 00:01:10,150
estoy en grande
problemas y yo--

28
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
no lo sé
a quién acudir.

29
00:01:11,150 --> 00:01:13,660
Necesito $200.

30
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
Dios mío, Casey.
¿Qué pasa?

31
00:01:15,660 --> 00:01:17,660
tengo que conseguir
mi cabello arreglado.

32
00:01:22,670 --> 00:01:24,170
¿Esa es tu gran emergencia?

33
00:01:24,170 --> 00:01:25,670
¿Tus raíces se ven?

34
00:01:25,670 --> 00:01:27,670
Helena, ya me conoces.

35
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
Odio pedir dinero.

36
00:01:28,670 --> 00:01:30,170
Luego las últimas dos semanas

37
00:01:30,170 --> 00:01:32,680
debe haber sido
puro infierno para ti.

38
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
vamos,
lo entiendes.

39
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Eres mi hermana.

40
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
Quiero decir, tuve la suerte de
para conseguir una cita

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
en el Salón Licari
en Nueva York.

42
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
Por favor. ¿Me estás diciendo
no hay un salón

43
00:01:40,680 --> 00:01:42,190
lo suficientemente bueno para ti
aquí en Nantucket?

44
00:01:42,190 --> 00:01:43,190
No, simplemente no puedo obligarme a hacerlo.

45
00:01:43,190 --> 00:01:46,690
ir a un lugar llamado
Tijeras Yankee Doodle.

46
00:01:46,690 --> 00:01:49,190
Mira, Casey, vas a
hay que afrontar la realidad.

47
00:01:49,190 --> 00:01:51,700
no hay nada malo
con ser una persona común y corriente

48
00:01:51,690 --> 00:01:53,700
y conseguir un ordinario,
corte de pelo liso.

49
00:01:53,700 --> 00:01:56,700
Pregúntale a Helen a quién utiliza.

50
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
A veces no solo deseas
podrías simplemente chupar las palabras

51
00:02:01,700 --> 00:02:03,710
atrás
en tu boca?

52
00:02:05,710 --> 00:02:09,210
Mirar. Casey, no necesitas
para gastar todo ese dinero.

53
00:02:09,210 --> 00:02:11,210
puedes bajar
al lugar al que voy.

54
00:02:11,210 --> 00:02:13,220
¿Dónde está eso?
Tijeras Yankee Doodle.

55
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
Dios me ayude,
pero me voy

56
00:02:16,720 --> 00:02:18,220
para conseguir mi
Yankee Doodle 'hazlo.

57
00:02:26,730 --> 00:02:29,730
No puedo dejar de sonreír.
¿Quieres saber por qué?

58
00:02:29,730 --> 00:02:33,740
Encontraste monedas sueltas
¿Otra vez en los asientos del pasajero?

59
00:02:33,740 --> 00:02:37,240
Si, pero eso no es
la única razón.

60
00:02:37,240 --> 00:02:39,740
Acabo de pasar una increíble
sesión de terapia esta mañana.

61
00:02:39,740 --> 00:02:42,250
El Dr. Greyson dice que
Ya superé completamente a Alex,

62
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
y estoy listo para
empezar a salir de nuevo.

63
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
¿Eh? Ja ja.

64
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
¿Eso es todo? ¿Nada?

65
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
(se burla)

66
00:02:50,250 --> 00:02:52,260
El Dr. Greyson me dio un abrazo.

67
00:02:52,260 --> 00:02:55,260
Por cien dólares la hora,
Te daré un chupetón.

68
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
Hola, Brian.

69
00:02:58,260 --> 00:03:00,260
Hola, hola, Joanie-Joan.
¿Dónde has estado?

70
00:03:00,260 --> 00:03:01,770
no has tomado
mi vuelo ultimamente.

71
00:03:01,760 --> 00:03:03,270
Bueno. ¿Puedes quedarte?
un secreto?

72
00:03:03,270 --> 00:03:06,270
he estado viviendo
en la Biosfera.

73
00:03:06,270 --> 00:03:09,270
Oh. Bueno, entonces eso sería
Explica el aspecto pastoso.

74
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Eh, pinchazo. ¿Qué estás leyendo...?

75
00:03:10,270 --> 00:03:11,780
Oh, el nuevo John Irving
libro, ¿eh?

76
00:03:11,770 --> 00:03:13,780
Sí, lo acabo de terminar.
¿Quieres que te lo preste?

77
00:03:13,780 --> 00:03:15,280
Sería genial.
Pero tengo que advertirte.

78
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
no soy muy bueno
en devolver cosas.

79
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Bueno, yo tampoco.

80
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
En realidad, creo
eso es de un amigo.

81
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
te veré
en el avión.

82
00:03:21,280 --> 00:03:22,790
Visto bueno.

83
00:03:22,790 --> 00:03:24,290
Hola, Fay,
es, eh...

84
00:03:24,290 --> 00:03:26,290
Joe programado para tomar
¿El último vuelo de hoy?

85
00:03:26,290 --> 00:03:27,790
Sí. ¿Por qué?

86
00:03:27,790 --> 00:03:31,290
Bueno, no hay bebidas para chicas.
noche en The Club Car. Je.

87
00:03:31,290 --> 00:03:32,800
Brian, ¿por qué sientes que necesitas

88
00:03:32,800 --> 00:03:35,300
para andar por The Club Car?

89
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
¿Por qué no tomas
¿esa simpática Joan salió?

90
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
¿Juana? si,
ya sabes, ella es--

91
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
Ella está bien, pero...

92
00:03:40,800 --> 00:03:42,810
No lo sé, no hay--
No hay chispa.

93
00:03:42,810 --> 00:03:44,310
Oh, ¿a qué te refieres?
¿"no hay chispa"?

94
00:03:44,310 --> 00:03:46,810
Chispa. Chispa. la cosa
eso te hace querer--

95
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
¿Cómo pongo esto?

96
00:03:48,310 --> 00:03:50,310
--aceitarla como si fuera nueva
guante de receptor.

97
00:03:51,810 --> 00:03:53,820
Bueno, está bien entonces.
Ve a tu Club Car.

98
00:03:53,820 --> 00:03:55,820
Pero te lo digo,
lo único que encontrarás allí

99
00:03:55,820 --> 00:03:59,820
está vacío, poco profundo,
sexo sin sentido.

100
00:03:59,820 --> 00:04:01,320
Y los hombres que no
apreciar a un mayor,

101
00:04:01,320 --> 00:04:03,830
mujer con más experiencia.

102
00:04:05,330 --> 00:04:07,830
Entonces. Entonces Brian...
tú, um--

103
00:04:07,830 --> 00:04:10,330
Tú... vas a ir a
¿El Club Car esta noche?

104
00:04:10,330 --> 00:04:11,330
Sí.

105
00:04:11,330 --> 00:04:12,840
Sí, genial.
Excelente.

106
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Mira, eh...

107
00:04:13,840 --> 00:04:16,340
¿Qué tal si, eh,
vamos juntos?

108
00:04:16,340 --> 00:04:18,840
Porque, eh...cuando
voy solo...

109
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
¿Sí?

110
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
...Siempre me poncho.

111
00:04:21,840 --> 00:04:23,350
Bueno, por supuesto, vamos a...

112
00:04:23,350 --> 00:04:25,850
Juntemos esos
recursos, ¿eh?
(risas)

113
00:04:25,850 --> 00:04:27,350
No, en serio, yo...

114
00:04:27,350 --> 00:04:28,850
Eh, es mi primera
salida nocturna, ya sabes,

115
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
y creo que sería mejor
Si fuera solo, ¿vale?

116
00:04:30,850 --> 00:04:32,860
Brian, hay...
Hay algo que estás--

117
00:04:32,860 --> 00:04:34,860
No me lo estás diciendo.
¿No lo hay?

118
00:04:34,860 --> 00:04:36,860
Puedo aceptarlo.

119
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
Eh.

120
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
Bueno.

121
00:04:38,860 --> 00:04:39,860
antonio...la verdad es que

122
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
que siempre que sea
estás rodeado de mujeres,

123
00:04:41,860 --> 00:04:44,370
actúas...desesperado
y patético.

124
00:04:44,370 --> 00:04:46,370
Y es por eso
ellos huyen de ti

125
00:04:46,370 --> 00:04:48,370
como de un edificio en llamas.

126
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
Eres malo.
Está bien, está bien.

127
00:04:56,380 --> 00:04:58,880
Ahora lo siento.

128
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
Lo lamento. Lo lamento.

129
00:05:00,380 --> 00:05:02,890
Mira, si solo lo prometes
para jugar un poco tranquilo,

130
00:05:02,890 --> 00:05:04,390
te veré allí
a las 8, ¿vale?

131
00:05:04,390 --> 00:05:05,890
¿En realidad? ¿En realidad?

132
00:05:05,890 --> 00:05:06,890
No te preocupes.

133
00:05:06,890 --> 00:05:08,890
Seré genial.

134
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Eh. Bueno.

135
00:05:11,390 --> 00:05:14,900
(tema alegre)

136
00:05:15,900 --> 00:05:17,400
(tocando el piano)

137
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
(exhala)

138
00:05:29,910 --> 00:05:31,410
¿Antonio?

139
00:05:31,410 --> 00:05:33,920
El baile: basta.

140
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Te diré qué.
¿Por qué no simplemente...?

141
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
hacer como si estuviéramos teniendo
una conversación normal.

142
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Ya sabes, ríe
un poco.

143
00:05:41,920 --> 00:05:43,430
¿Por qué?

144
00:05:43,430 --> 00:05:44,930
Porque entonces, eh,
se verá como

145
00:05:44,930 --> 00:05:46,930
estamos tirando
bromas ingeniosas, ¿sabes?

146
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
(risas)

147
00:05:47,930 --> 00:05:49,430
Oye, buena, ¿eh?

148
00:05:49,430 --> 00:05:50,930
(risas):
Tengo un millón de ellos.

149
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
Sí.

150
00:05:53,440 --> 00:05:55,940
Eh, Brian. Brian, eh...
¿Qué?

151
00:05:55,940 --> 00:05:57,440
Toma-- Toma--
Échale un vistazo aquí.

152
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Oh-oh.

153
00:05:58,440 --> 00:06:00,940
Sí, ella es
una chispa.

154
00:06:00,940 --> 00:06:03,450
¿Te diré qué?
Te diré lo que haremos.

155
00:06:03,450 --> 00:06:05,950
Emplearemos el viejo, eh,
policía bueno, policía malo.

156
00:06:05,950 --> 00:06:07,450
Nunca falla.

157
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
Oh. Por supuesto.

158
00:06:08,450 --> 00:06:09,950
¿Por qué no pensé en eso?

159
00:06:09,950 --> 00:06:11,950
¿Qué es?

160
00:06:11,950 --> 00:06:14,960
Pues tú, policía malo,
pasará

161
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
y dale un poco de verdad
desagradable frase para ligar, ¿verdad?

162
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Entonces yo, el policía bueno,
la rescatará.

163
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Ajá, ajá, ajá.

164
00:06:21,960 --> 00:06:24,470
Y luego, eh,
antonio termina

165
00:06:24,470 --> 00:06:26,470
en la cama con ella ¿cómo?

166
00:06:29,970 --> 00:06:31,470
Eh, no lo haces.

167
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Ya sabes, Brian,

168
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Yo-en mi país
hay un viejo dicho:

169
00:06:35,480 --> 00:06:37,980
Il mio amico,
muccia me llama.

170
00:06:37,980 --> 00:06:39,480
¿Qué significa?
"Muérdeme".

171
00:06:39,480 --> 00:06:40,980
Está bien.

172
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
Está bien.

173
00:06:43,490 --> 00:06:45,490
seré el poli malo
Para ti más tarde, ¿vale?

174
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
(suspiros):
Está bien, está bien.

175
00:06:46,490 --> 00:06:47,490
Lo haré.

176
00:06:47,490 --> 00:06:49,490
Uh... que--
¿Qué le digo?

177
00:06:49,490 --> 00:06:50,490
Oh, diablos,
No lo sé.

178
00:06:50,490 --> 00:06:53,000
Oye... usa esa línea
que Roy siempre usa.

179
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Ai. Bueno.

180
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Hola.

181
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Hola.
Hola, hola. Hola.

182
00:06:59,500 --> 00:07:02,010
Mira, eso... Eso es tal.
un bonito vestido.

183
00:07:02,000 --> 00:07:03,010
Ah, gracias.

184
00:07:03,010 --> 00:07:04,510
Se verá genial
en una bola

185
00:07:04,510 --> 00:07:06,510
junto a mi cama
por la mañana.

186
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
(gemidos)

187
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
¡Tú, cerdo!

188
00:07:09,510 --> 00:07:11,010
Eh, discúlpeme,
señorita.

189
00:07:11,010 --> 00:07:12,520
Eh, ¿este tipo es
¿te molesta?

190
00:07:12,520 --> 00:07:14,020
Sí.

191
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
¿Qué diablos?
está mal contigo,

192
00:07:15,020 --> 00:07:17,520
eres patético
¿Pequeña bola de basura?

193
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Tómalo con calma.

194
00:07:18,520 --> 00:07:20,020
¡Callarse la boca!

195
00:07:21,020 --> 00:07:22,530
Sal de mi vista,
tu mala vida.

196
00:07:22,530 --> 00:07:25,030
chicos como tu
enfermarme.

197
00:07:25,030 --> 00:07:28,530
Será mejor que me hagas un policía malo
Más tarde, aviador.

198
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
Bueno...
Gracias.

199
00:07:31,530 --> 00:07:32,540
Ah, no hay problema.

200
00:07:32,540 --> 00:07:34,040
Mira, um, si él
ya te molesta,

201
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
solo da un grito.

202
00:07:35,540 --> 00:07:38,040
Bueno, espera. Eh,
¿a dónde vas?

203
00:07:42,040 --> 00:07:43,550
(se aclara la garganta)

204
00:07:45,550 --> 00:07:47,050
Je.

205
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
Escuché lo que dijiste
a esa chica.

206
00:07:49,550 --> 00:07:51,050
Oh. Oh ho, no.

207
00:07:51,050 --> 00:07:52,050
Eh, y--
No lo entiendes.

208
00:07:52,050 --> 00:07:53,560
¿Ver? Nosotros--

209
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Fue solo el policía bueno
y el poli malo.

210
00:07:55,560 --> 00:07:57,060
Mmmm.
Mira, fue
la idea de mi amigo.

211
00:07:57,060 --> 00:07:58,560
No me importa de quién fue la idea,
sal de aquí.

212
00:07:58,560 --> 00:08:00,060
No, no lo haces
entender.

213
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
¡Vamos!

214
00:08:01,060 --> 00:08:02,060
¡Brian!

215
00:08:04,070 --> 00:08:05,070
Brian. B--

216
00:08:06,570 --> 00:08:09,070
Entonces, ¿cómo es que no lo he hecho?
¿Te había visto por aquí antes?

217
00:08:09,070 --> 00:08:12,070
Uh, bueno, he estado viviendo
en la Biosfera.

218
00:08:12,070 --> 00:08:13,080
Oh.

219
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Uh, ¿eso está cerca de Disney World?

220
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
No, la Biosfera es la...

221
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
El... El hidropónico, eh...

222
00:08:22,080 --> 00:08:23,090
Olvídalo.

223
00:08:23,090 --> 00:08:24,590
(Ambos se ríen)

224
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
¿Cómo te llamas?

225
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
Lisa.
Lisa.

226
00:08:26,590 --> 00:08:28,090
Oh, oh, pero la semana que viene.
lo estoy cambiando

227
00:08:28,090 --> 00:08:30,590
a Sri Lisaji
cuando me convierto al hinduismo.

228
00:08:30,590 --> 00:08:32,600
Vaya, estás... ¿Te estás convirtiendo?
¿Qué eres ahora?

229
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
Bueno, yo soy la chica del champú.
en Yankee Doodle Scissors.

230
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
(suspiros)

231
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
Mira, uh, estaré
Ya vuelvo, ¿vale?

232
00:08:40,100 --> 00:08:42,610
No vayas a ninguna parte.

233
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
( agua
vertiendo)

234
00:08:43,610 --> 00:08:45,110
BARMAN:
Hola, Brian.

235
00:08:45,110 --> 00:08:46,110
Qué vas a
haciendo aquí?

236
00:08:46,110 --> 00:08:47,610
escuché que eras
prácticamente casado.

237
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
Oh. ¿Estás bromeando?

238
00:08:49,110 --> 00:08:50,610
estar haciendo esto
cuando tenga 60 años.

239
00:08:53,620 --> 00:08:56,120
HOMBRE:
¡Oye, galleta!

240
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
soy brian,
y eres preciosa.

241
00:09:00,120 --> 00:09:02,630
Que dices te compro
un tragocito, ¿eh?

242
00:09:04,630 --> 00:09:06,130
Bueno. Está bien.

243
00:09:06,130 --> 00:09:08,630
Cuanto más bebes,
mejor me veo, ¿eh?

244
00:09:08,630 --> 00:09:10,130
(risas)

245
00:09:12,130 --> 00:09:14,640
Hola, bombones de azúcar.

246
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Tú, eh...

247
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
¿quieres bailar?

248
00:09:18,140 --> 00:09:20,140
No hay música.
Está bien.

249
00:09:20,140 --> 00:09:22,140
¡Tengo la música en mí!

250
00:09:22,140 --> 00:09:23,150
¿Eh?

251
00:09:23,150 --> 00:09:25,150
Bien. Mantenlo ahí.

252
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
(riendo entre dientes):
Oh. ¡Uf!

253
00:09:28,650 --> 00:09:31,650
Cerveza tierna, como de costumbre.

254
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
(hace clic con la lengua)

255
00:09:39,160 --> 00:09:40,660
¡Hoo-aah!

256
00:09:44,170 --> 00:09:46,170
LISA:
¿Brian?

257
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
Brian.

258
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
¿Todavía estás
aquí?

259
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
¿Eh?
¿Eh?

260
00:09:49,170 --> 00:09:50,170
¡Hola!

261
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
Hola, hola.
Hola.

262
00:09:51,170 --> 00:09:54,180
Uh... ¿sabes qué? Yo...
Me tengo que ir.

263
00:09:54,180 --> 00:09:55,180
Tengo que irme.

264
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Bueno, ¿dónde están?
¿vas?

265
00:09:56,180 --> 00:09:58,680
Bueno, acabo de recibir una llamada.
de la Biosfera.

266
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
Revisión de cama en una hora.

267
00:10:05,690 --> 00:10:08,190
(tema alegre)

268
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
Ah, Lowell.

269
00:10:11,690 --> 00:10:13,700
¿Cómo es tu comienzo?
¿Se acerca el discurso?

270
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Bueno, eh,
ya sabes,

271
00:10:14,700 --> 00:10:16,700
solo estoy poniendo
los toques finales.

272
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
Pero dime lo que piensas.

273
00:10:18,200 --> 00:10:23,210
"Entonces, en conclusión,
compañeros graduados de Murray,

274
00:10:23,210 --> 00:10:25,210
"esté siempre orgulloso
de tu vocación.

275
00:10:25,210 --> 00:10:28,210
"Por lo que derribó
¿El muro de Berlín?

276
00:10:28,210 --> 00:10:30,210
"¿Distensión? No.

277
00:10:31,210 --> 00:10:32,720
"Colapso de
¿El bloque del Este?

278
00:10:32,720 --> 00:10:35,220
"Creo que no.

279
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
"Al final, fue
solo un grupo de chicos

280
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
con martillos realmente grandes."

281
00:10:42,220 --> 00:10:44,230
Ésa es una visión única, querida.

282
00:10:44,230 --> 00:10:47,730
Ey. ¿Por qué crees que
¿Me gradué Murray cum "ruidoso"?

283
00:10:53,740 --> 00:10:55,240
Hola.

284
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Santa vaca.
Tu cabello es--

285
00:10:58,740 --> 00:11:02,250
(riendo):
¿No te encanta?

286
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
Ay, Casey.

287
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
Ya sabes... um...

288
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
(tartamudea)

289
00:11:12,760 --> 00:11:14,760
Um, y--
Ya sabes, el pequeño...

290
00:11:14,760 --> 00:11:16,260
Es... Y algo así como...

291
00:11:16,260 --> 00:11:19,760
Es realmente malo.
Oh.

292
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Lo sé.

293
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
Lo sé.

294
00:11:21,760 --> 00:11:23,770
tengo ganas de demandar
ese horrible lugar.

295
00:11:23,770 --> 00:11:25,270
Bueno, ¿por qué no
solo dirígete hacia abajo

296
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
a Yankee Doodle Abogados?

297
00:11:29,270 --> 00:11:31,270
Eh...

298
00:11:31,270 --> 00:11:32,270
(suspiros)

299
00:11:32,270 --> 00:11:34,280
Casey, yo...
Lo siento mucho.

300
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
No puedo creer mi salón
te hice eso.

301
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Je. No lo hicieron.

302
00:11:37,280 --> 00:11:39,780
Estaba de camino a tu casa
cuando pasé esto

303
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
aspecto elegante
pequeño salón francés.

304
00:11:41,780 --> 00:11:43,290
Bevo.

305
00:11:44,790 --> 00:11:46,290
no recuerdo
un lugar llamado Bevo's

306
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
en la isla.

307
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Espera un segundo.

308
00:11:48,790 --> 00:11:50,290
No te refieres al de Bevo.

309
00:11:50,290 --> 00:11:52,800
Te refieres a la de mi primo Bevo.

310
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Ey. que americano
historia de éxito.

311
00:11:55,800 --> 00:11:58,300
Quiero decir, hoy
es dueño de un salón de belleza,

312
00:11:58,300 --> 00:12:01,800
ayer se estaba afeitando
perros y gatos para cirugía.

313
00:12:07,810 --> 00:12:09,310
(jadeos)

314
00:12:09,310 --> 00:12:10,310
Ah.

315
00:12:12,820 --> 00:12:14,820
fui a un perro
peluquero. Oh.

316
00:12:14,820 --> 00:12:17,320
Oh, ahí, ahí, Casey.
No es tan malo.

317
00:12:17,320 --> 00:12:19,820
¿Hay algo
podemos conseguir para usted?

318
00:12:19,820 --> 00:12:20,820
¿Agua?

319
00:12:20,820 --> 00:12:22,830
¿Aspirina?

320
00:12:22,830 --> 00:12:24,330
¿Salchichas?

321
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
¡Ay dios mío!

322
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Oh, um--

323
00:12:32,330 --> 00:12:35,340
Mira aquí está, um,
40 dólares más.

324
00:12:35,340 --> 00:12:37,840
tu bajas a
Yankee Doodle esta vez

325
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
y arreglarlo.

326
00:12:40,840 --> 00:12:43,850
Hace dos meses tuve
una hermosa casa en Nob Hill.

327
00:12:43,850 --> 00:12:46,350
yo estaba en el tablero
de la Ópera de San Francisco.

328
00:12:46,350 --> 00:12:47,850
En nuestra anual
cena baile,

329
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
incluso entregué
Plácido Domingo

330
00:12:49,850 --> 00:12:50,850
un hojaldre de quiche.

331
00:12:50,850 --> 00:12:52,860
Y ahora mírame.

332
00:12:52,860 --> 00:12:54,860
Soy un Lhasa apso.

333
00:13:00,360 --> 00:13:01,860
Quien te haya hecho esto...

334
00:13:01,860 --> 00:13:02,870
Los mataré.

335
00:13:02,870 --> 00:13:03,870
(gemidos)

336
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
Ah.

337
00:13:09,370 --> 00:13:10,870
Brian, ahí estás.
Ahí estás.

338
00:13:10,870 --> 00:13:12,880
Escucha, um... yo...

339
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
hice el poli malo
para ti anoche,

340
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Así que esta noche policía malo
para mi ¿no?

341
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Déjame decirte
Algo, Antonio.

342
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
Sólo estoy enfermo y cansado

343
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
de todos estos pequeños
juegos de bar que estoy jugando,

344
00:13:21,380 --> 00:13:22,890
así que tendré que hacerlo
dar un pase.

345
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
Esperar. No, no. Espera,
espera, espera, espera, espera.

346
00:13:24,390 --> 00:13:25,890
Espera, espera, espera.
No, no, no. No, mira...

347
00:13:25,890 --> 00:13:28,390
Mira, el juego es
"Policía bueno, policía malo", ¿ven?

348
00:13:28,390 --> 00:13:30,890
No "buen policía,
policía fuera de servicio."

349
00:13:32,390 --> 00:13:33,900
Lo siento Antonio.

350
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
Ey. ¿Lo sientes?

351
00:13:35,900 --> 00:13:37,400
Sí, vete a casa
con una rubia hermosa,

352
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
me dan un cabezazo
por un gorila.

353
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
Está bien, si eso te hace
sentirme mejor,

354
00:13:41,400 --> 00:13:42,910
No fui a casa con ella.

355
00:13:42,910 --> 00:13:44,910
Oh. Eso me hace
Siéntete mejor.

356
00:13:44,910 --> 00:13:47,910
Sí, un hombre grande me hizo
Llora como una niña por nada.

357
00:13:48,910 --> 00:13:49,910
Esperar. Oye,
espera, espera, espera.

358
00:13:49,910 --> 00:13:52,420
Espera un segundo.
Espera un segundo.

359
00:13:52,410 --> 00:13:54,420
Tenías una rubia caliente
todo listo para funcionar,

360
00:13:54,420 --> 00:13:55,920
y pasaste?

361
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Lo sé. Lo sé.
No puedo entenderlo.

362
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
quiero decir,
¿Por qué rechazaría?

363
00:13:58,420 --> 00:13:59,920
una mujer hermosa
así?

364
00:13:59,920 --> 00:14:01,420
No tengo ni idea.

365
00:14:01,420 --> 00:14:03,930
Pero deja de desnudarme
con tus ojos.

366
00:14:05,930 --> 00:14:07,930
Hola, Brian.
Hola, Juana.

367
00:14:07,930 --> 00:14:09,430
Te traje algo.

368
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
¡Oh, vaya!
El nuevo cómic de X-Men.

369
00:14:10,430 --> 00:14:11,930
Eh, no.

370
00:14:11,930 --> 00:14:13,940
En realidad, eso es para
mi sobrino de 8 años.

371
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
No, adelante,
tómalo.

372
00:14:14,940 --> 00:14:16,440
el es demasiado viejo
por ello de todos modos.

373
00:14:16,440 --> 00:14:17,940
Ja.

374
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Brian...

375
00:14:18,940 --> 00:14:20,940
a ella le gustas.

376
00:14:20,940 --> 00:14:22,450
¿Por qué no
sacarla?

377
00:14:22,440 --> 00:14:24,450
Eh, no lo sé.

378
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
Oye, siempre he
pensamiento

379
00:14:25,450 --> 00:14:26,950
todos ustedes estarían
genial juntos.

380
00:14:26,950 --> 00:14:27,950
¿Le darías
el chico un descanso?

381
00:14:27,950 --> 00:14:29,450
el ya lo sabe
no hay chispa.

382
00:14:29,450 --> 00:14:30,950
Chispa.

383
00:14:30,950 --> 00:14:32,460
Ver. Ahora, eso es
la diferencia

384
00:14:32,450 --> 00:14:33,960
entre hombres
y mujeres.

385
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
es como
dicen.

386
00:14:34,960 --> 00:14:36,460
los hombres se enamoran
con las mujeres

387
00:14:36,460 --> 00:14:37,960
que son
atraído por.

388
00:14:37,960 --> 00:14:41,460
Donde las mujeres se sienten atraídas
a los hombres que aman.

389
00:14:41,460 --> 00:14:42,970
donde tengo
¿Escuchaste eso antes?

390
00:14:42,970 --> 00:14:43,970
Oh sí.

391
00:14:43,970 --> 00:14:46,470
lo leí al dorso
de una caja de condones.

392
00:14:51,970 --> 00:14:55,480
Brian...lo que soy
tratando de decir es...

393
00:14:55,480 --> 00:14:56,980
cuando una mujer
conoce a un chico,

394
00:14:56,980 --> 00:14:58,980
ella no podía sentir
atracción alguna.

395
00:14:58,980 --> 00:15:00,980
De hecho, ella puede ser
completamente apagado.

396
00:15:00,980 --> 00:15:03,490
Pero con el tiempo,
una chispa puede crecer.

397
00:15:03,490 --> 00:15:04,990
Quiero decir, mira lo que pasó
Con Joe y conmigo.

398
00:15:06,490 --> 00:15:07,990
¿Qué... qué quieres decir?
"apagado"?

399
00:15:07,990 --> 00:15:09,490
me estas diciendo
que no tuviste

400
00:15:09,490 --> 00:15:10,490
¿Una chispa para mí al principio?

401
00:15:10,490 --> 00:15:12,490
Bueno, ¿tenías
una chispa para mi?

402
00:15:12,490 --> 00:15:14,000
Vamos, Helena.
Eras un niño gordo de 11 años.

403
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Las únicas chispas fueron
volando de tus cubiertos.

404
00:15:22,500 --> 00:15:26,010
todo lo que soy
diciendo es--

405
00:15:26,010 --> 00:15:28,010
¿Tienes que hacerlo?
Dale una oportunidad.

406
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
Sal con ella.
Ya sabes, mira lo que pasa.

407
00:15:30,010 --> 00:15:32,520
tal vez puedas
hacer crecer una chispa.
(Brian suspira)

408
00:15:32,510 --> 00:15:33,520
Bueno, yo... oigo
lo que estas diciendo

409
00:15:33,520 --> 00:15:35,020
sobre Joan y todo,
pero yo-yo--

410
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Simplemente no lo creo.

411
00:15:36,020 --> 00:15:38,020
Escucha, Brian.

412
00:15:38,020 --> 00:15:40,520
Mira, uh, yo-yo-voy a
tragame mi orgullo

413
00:15:40,520 --> 00:15:42,020
a-y darte
una vez más--

414
00:15:42,020 --> 00:15:43,030
Un tiro más.

415
00:15:43,030 --> 00:15:44,530
Bueno. ¿Qué hacer?
dices?

416
00:15:44,530 --> 00:15:46,530
Esta noche, tú y yo,
El coche del club.

417
00:15:46,530 --> 00:15:47,530
Será genial.

418
00:15:47,530 --> 00:15:50,030
Mira... incluso nos tengo
tonos a juego.

419
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
¡Juana!

420
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
¡Juana!

421
00:15:56,040 --> 00:15:59,040
(tema animado)

422
00:16:01,040 --> 00:16:02,550
Vamos a ver.
¿Sí?

423
00:16:02,540 --> 00:16:04,550
una película que soy
Realmente me avergüenza que me haya gustado.

424
00:16:04,550 --> 00:16:05,550
Bien, vete.

425
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
Eh, Billy Jack
¿Va a Washington?

426
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
(gemidos)
(risas)

427
00:16:08,050 --> 00:16:09,550
Vaya.
Bien, tu turno.

428
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
Bueno. Bueno, es--

429
00:16:10,550 --> 00:16:12,050
va a ser
bastante difícil de superar. Eh...

430
00:16:12,050 --> 00:16:13,060
(aplaude)

431
00:16:13,060 --> 00:16:16,560
Yo... yo lo haría
Tengo que decir Mandingo.

432
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Mandingo, protagonizada por, eh,

433
00:16:17,560 --> 00:16:19,060
ex campeón de peso pesado
Ken Norton.

434
00:16:19,060 --> 00:16:21,060
aunque el era
fantástico en Yentl.

435
00:16:21,060 --> 00:16:23,570
(risas)

436
00:16:23,570 --> 00:16:26,070
Vaya, eres... eres el único
Mujer que alguna vez se rió de eso.

437
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
Tal vez has estado colgando
alrededor de las mujeres equivocadas.

438
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
Tsk. Quizás lo haya hecho.

439
00:16:29,570 --> 00:16:31,570
Brian, estoy muy contento.
hicimos esto.

440
00:16:31,570 --> 00:16:33,080
Yo también.

441
00:16:35,580 --> 00:16:36,580
Ja.

442
00:16:41,080 --> 00:16:42,590
Buenas noches.
Buenas noches.

443
00:16:45,090 --> 00:16:46,590
Absolutamente brillante.

444
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
(tema animado)

445
00:16:58,600 --> 00:17:02,100
Oye, oye, Mather. ¿Cómo
¿Ese discurso de graduación fue?

446
00:17:02,100 --> 00:17:04,610
Bueno, um, me dicen
fue bastante bien,

447
00:17:04,610 --> 00:17:06,610
pero honestamente
No lo recuerdo.

448
00:17:06,610 --> 00:17:08,110
¿Por qué no?

449
00:17:08,110 --> 00:17:10,110
Bueno, lo olvidé
la tradición de la vieja escuela.

450
00:17:10,110 --> 00:17:13,620
Cuando Murray dice,
"Felicitaciones, graduados"

451
00:17:13,620 --> 00:17:15,620
todos tiran sus martillos
en el aire.

452
00:17:17,620 --> 00:17:19,120
¿Por qué no me sorprende?

453
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
(risas)

454
00:17:20,120 --> 00:17:21,620
¿Estás seguro de que estás bien, Mather?

455
00:17:21,620 --> 00:17:23,130
No, me siento bien.

456
00:17:23,130 --> 00:17:26,130
Bueno, escucha, um,
Parece que sabes mi nombre.

457
00:17:26,130 --> 00:17:28,630
Yo... yo no
conoce el tuyo.

458
00:17:28,630 --> 00:17:30,630
Bueno, mantengámoslo
de esa manera.

459
00:17:32,630 --> 00:17:33,640
Hola Lowell.

460
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Hola, Roy.

461
00:17:41,640 --> 00:17:43,150
Hola.
Ey.

462
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
entonces saliste
Con Joan otra vez.

463
00:17:44,150 --> 00:17:46,150
¿Cómo fue?
Ah. Fue genial.

464
00:17:46,150 --> 00:17:48,650
no me he divertido mucho
con una mujer en años.

465
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
¿Sabes? Ella me hace reír.

466
00:17:50,650 --> 00:17:52,650
Cuando estamos juntos,
el tiempo vuela.

467
00:17:52,650 --> 00:17:54,660
Te digo joe
ella es una entre un millón.

468
00:17:54,660 --> 00:17:55,660
Todavía no hay chispa, ¿eh?

469
00:17:55,660 --> 00:17:57,660
Ni un parpadeo.

470
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
(suspiros)

471
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
Y es una pena también

472
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
porque te lo diré,

473
00:18:00,660 --> 00:18:02,160
en el papel somos
perfecto el uno para el otro.

474
00:18:02,160 --> 00:18:03,670
Ahora...

475
00:18:03,670 --> 00:18:05,170
solo tendré que hacerlo
romperlo.

476
00:18:05,170 --> 00:18:07,170
Bueno, eso no debería
realmente ser un problema.

477
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
Sólo, eh...

478
00:18:08,170 --> 00:18:10,170
dale
excusa número nueve.

479
00:18:10,170 --> 00:18:12,170
No, no quiero
Hazle eso a Joan.

480
00:18:12,170 --> 00:18:13,680
quiero ser completamente
honesto con ella.

481
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Pensé en el número nueve
fue la honestidad.

482
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
No, la honestidad del 11.

483
00:18:18,180 --> 00:18:21,680
Nueve tiene algo que ver con
esa bacteria carnívora.

484
00:18:25,190 --> 00:18:26,190
Hola, Brian.
BRIAN: Hola.

485
00:18:26,190 --> 00:18:27,690
¿Cómo te fue con
¿Juana anoche?

486
00:18:27,690 --> 00:18:29,690
Excelente. Fantástico.
No podría haber sido mejor.

487
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
La vas a dejar, ¿no?

488
00:18:30,690 --> 00:18:32,190
¿Cómo lo sabe?

489
00:18:32,190 --> 00:18:33,700
Ella es una bruja.

490
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Tsk. Brian, yo soy
diciéndote.

491
00:18:36,200 --> 00:18:37,700
Te estás rindiendo demasiado pronto.

492
00:18:37,700 --> 00:18:39,200
tienes que darlo
un poco más de tiempo.

493
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
Oye, lo hice.

494
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Le di dos fechas.

495
00:18:41,200 --> 00:18:43,210
Incluso conocí a sus padres.

496
00:18:43,210 --> 00:18:44,710
pequeña chispa
con la madre, pero, uh--

497
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
¿Qué se supone que debo hacer?

498
00:18:47,710 --> 00:18:49,710
Bueno... eh,
confía en mí,

499
00:18:49,710 --> 00:18:51,210
dos citas
no es suficiente.

500
00:18:51,210 --> 00:18:52,720
Y si hubiera dado
tu hermano aquí

501
00:18:52,710 --> 00:18:54,220
solo dos fechas,

502
00:18:54,220 --> 00:18:56,220
lo hubiera dejado caer
después de verlo bailar rápido.

503
00:18:57,220 --> 00:18:58,720
Uh, no, ¿qué diablos?

504
00:18:59,720 --> 00:19:01,220
Dale una fecha más.

505
00:19:01,220 --> 00:19:04,230
Eh, escucha, hay
una llamada telefónica aquí.

506
00:19:04,230 --> 00:19:05,730
cual de ustedes
es helena?

507
00:19:07,230 --> 00:19:10,230
(tema animado)

508
00:19:13,240 --> 00:19:14,740
(tocando el piano)

509
00:19:19,240 --> 00:19:21,740
Correcto. ¿Estás seguro?
¿Estás preparado para esto, Lowell?

510
00:19:21,740 --> 00:19:24,750
Oh. Absolutamente.
Antonio, ¿verdad?

511
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
Bien.

512
00:19:27,750 --> 00:19:29,250
Mirar. Tú... ¿te acuerdas?
qué hacer,

513
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
o me quieres
para explicarlo todo de nuevo?

514
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
No, no. No.
No, no, no, no.

515
00:19:32,250 --> 00:19:33,260
Lo tengo.

516
00:19:33,260 --> 00:19:35,260
Soy un mal policía.

517
00:19:35,260 --> 00:19:37,260
Exactamente. Exactamente.

518
00:19:37,260 --> 00:19:39,260
Oh. Oh. hay un
bueno.

519
00:19:39,260 --> 00:19:41,760
Bueno. Ahora. ya sabes
qué decir.

520
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Sí.
No, te tengo.

521
00:19:42,760 --> 00:19:43,770
Te entendí.

522
00:19:44,770 --> 00:19:46,270
(suspiros)

523
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
Hola.

524
00:19:47,270 --> 00:19:49,770
Hola.
Hola. Sí.

525
00:19:49,770 --> 00:19:51,270
Eso es realmente
bonito traje.

526
00:19:51,270 --> 00:19:53,280
Bueno, gracias.

527
00:19:53,280 --> 00:19:54,780
Se verá realmente genial.

528
00:19:54,780 --> 00:19:57,280
en una bola al lado de mi cama
por la mañana.

529
00:19:57,280 --> 00:19:58,780
(risas)

530
00:19:58,780 --> 00:20:01,780
Sabes, me gusta un hombre
quien es directo.

531
00:20:04,290 --> 00:20:05,790
Disculpe.
Uh, disculpe, señorita.

532
00:20:05,790 --> 00:20:07,290
Yo-es este hombre
¿te molesta?

533
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
De nada.

534
00:20:09,790 --> 00:20:11,290
Por supuesto que lo es.

535
00:20:11,290 --> 00:20:12,800
Mira, patético.
pequeña bola de basura.

536
00:20:12,790 --> 00:20:14,800
Qué vas a--?
Qué vas a--?
¡Callarse la boca!

537
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
La dama no quiere tener parte...

538
00:20:15,800 --> 00:20:17,300
¡Oye!

539
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
Él no me está molestando.
Eres.

540
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
hay
¿Hay algún problema?

541
00:20:21,800 --> 00:20:23,810
Oh, no.

542
00:20:23,810 --> 00:20:25,310
¡Tú no otra vez!
Dios.

543
00:20:25,310 --> 00:20:26,310
Mirar. Mira, yo-yo--

544
00:20:26,310 --> 00:20:27,310
se que
estás pensando.

545
00:20:27,310 --> 00:20:30,310
No, mira.
Mira, je, no entiendes...

546
00:20:30,310 --> 00:20:32,820
Esta noche seré el policía bueno.
Vamos.

547
00:20:32,810 --> 00:20:34,320
Vamos, te lo dije.
ayer

548
00:20:34,320 --> 00:20:35,820
no quiero verte
por aquí.
¡No!

549
00:20:35,820 --> 00:20:38,820
(tema animado)

550
00:20:42,320 --> 00:20:43,330
Muy bien.

551
00:20:43,330 --> 00:20:44,330
Muchas gracias
Para cenar, Brian.

552
00:20:44,330 --> 00:20:46,830
Oye, fue
mi placer. Mmm.

553
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
Esto ha sido genial.

554
00:20:49,830 --> 00:20:50,830
Escucha...

555
00:20:50,830 --> 00:20:53,840
si no lo estás haciendo
cualquier cosa el domingo...

556
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
mi mamá está teniendo
una cena.

557
00:20:55,840 --> 00:20:58,340
Y sé que a ella le encantaría
si pudieras estar ahí.

558
00:20:58,340 --> 00:21:00,840
¿En realidad? ¿Tu mamá?

559
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
Eh...

560
00:21:02,840 --> 00:21:03,850
No, yo... yo...

561
00:21:03,850 --> 00:21:05,850
(suspiros)
No puedo.

562
00:21:05,850 --> 00:21:07,350
Juana...

563
00:21:07,350 --> 00:21:09,850
Me gustas mucho... pero...

564
00:21:09,850 --> 00:21:11,350
Oh, oh.

565
00:21:11,350 --> 00:21:12,860
estas rompiendo
conmigo, ¿no?

566
00:21:12,850 --> 00:21:13,860
Sí, mira, pero yo-yo--

567
00:21:13,860 --> 00:21:16,360
Simplemente no siento que haya...

568
00:21:16,360 --> 00:21:18,860
no se como poner esto
sin herir tus sentimientos.

569
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
Yo... simplemente no siento

570
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
como si hubiera alguno...

571
00:21:21,360 --> 00:21:23,370
chispa.

572
00:21:23,370 --> 00:21:26,370
Bueno... supongo
Estoy realmente decepcionado

573
00:21:26,370 --> 00:21:27,870
escuchar eso, Brian.

574
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
Pensé que teníamos
algo.

575
00:21:29,370 --> 00:21:31,370
Lo sé. Lo lamento.

576
00:21:31,370 --> 00:21:33,380
Bueno, al menos
eres honesto.

577
00:21:35,880 --> 00:21:37,380
Buenas noches.
Bueno.

578
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
Buenas noches.
Adiós.

579
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
¡Guau!
¡Guau!

580
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Sí.

581
00:22:02,400 --> 00:22:03,910
Ya sabes, eres
absolutamente correcto.

582
00:22:03,910 --> 00:22:05,910
No hay ninguna chispa.
Bueno, buenas noches.

583
00:22:05,910 --> 00:22:06,910
Esperar. Espera, espera, espera.

584
00:22:06,910 --> 00:22:08,410
Pero-- Pero--
(la puerta se cierra)

585
00:22:08,410 --> 00:22:10,410
No, no, no, no, no.
Pero-- Pero, uh-- Um...

586
00:22:10,410 --> 00:22:11,410
Eh...

587
00:22:16,420 --> 00:22:17,920
Hola, galleta.

588
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Ey.

589
00:22:18,920 --> 00:22:20,420
Sé lo que estás pensando.

590
00:22:20,420 --> 00:22:22,420
¿Cómo es que este tipo
sigue soltero?

591
00:22:22,420 --> 00:22:24,430
Bueno, te lo diré
la honesta verdad de Dios:

592
00:22:24,430 --> 00:22:28,430
Porque he estado esperando
Para ti, pastelitos.

593
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Di, eh...

594
00:22:29,430 --> 00:22:30,930
Son casi las 4:30.

595
00:22:30,930 --> 00:22:32,430
¿Qué dices?
tú y yo dividimos un--

596
00:22:32,430 --> 00:22:34,440
Una cena para madrugadores,
¿eh? Je.

597
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
ve a mi casa
para unas demitasse.

598
00:22:36,440 --> 00:22:37,940
Ey. donde
¿vas?

599
00:22:39,440 --> 00:22:40,940
Bonito furgón de cola.

600
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
(risas)